EntrarCriar conta
Seja um lojista
Buscar terreirosCalendário de festasProdutosServiçosBlogDicionário

Dicionário Iorubá-Português

Explore os significados das palavras sagradas da língua iorubá, utilizadas nos rituais do Candomblé e na cultura dos Orixás.

Abebe

Leque ritual, abano usado nos rituais de Oxum e Iemanjá

Abiyán

Aquele que ainda não foi iniciado, que carrega o Orixá mas não o confirmou

Abô

Banho de ervas sagradas, preparado com folhas de determinado Orixá

Acaçá

Bolinho de milho branco cozido em folha de bananeira, oferenda de Oxalá

Adarrum

Toque de atabaques executado em homenagem aos ancestrais

Adê

Coroa, capacete ritual usado por Oxalá e outros Orixás

Adifá

Destino revelado pelo Ifá (oráculo iorubá)

Adimu

Oferenda, presente feito ao Orixá

Adjá

Campainha ritual de metal usada nos rituais do candomblé

Agô

Licença, com sua permissão — pedido de permissão ritual

Agogô

Instrumento de percussão em forma de sino, usado nos rituais

Agô mojubá

Licença e reverência — pedido formal de permissão aos Orixás

Aiyê

O mundo terreno, a Terra, o plano material

Ajeum

Comida, alimento ritual oferecido aos Orixás

Ajogun

Forças negativas, espíritos contrários ao bem-estar humano

Akikò

Galo, ave sagrada usada em alguns rituais

Akòfà

Colar de contas sagradas do oráculo Ifá

Alabê

Músico sagrado, tocador de atabaque no candomblé

Alasé

Aquele que tem o poder de realizar, detentor do axé

Alujá

Ritmo sagrado dos atabaques tocado exclusivamente para Xangô

Amaci

Banho ritual de folhas sagradas para lavar a cabeça e fortalecer o ori

Amaciado

Pessoa que realizou ritual de amaci para fortalecer a cabeça

Amalá

Prato ritual feito de quiabo, oferecido a Xangô

Apadê

Ritual de despedida, cerimônia final de uma festa

Apetebí

Esposa de Orunmilá, sacerdotisa do culto de Ifá

Arô

Colar, fio de conta — cada Orixá tem suas cores e contas específicas

Arukó

Nome ritual dado ao iniciado no candomblé

Àṣà

Tradição cultural iorubá, costumes passados de geração em geração

Asé

Axé — força vital, energia sagrada presente em tudo

Àṣẹ

Axé — poder sagrado que emana de Olodumaré e habita todas as coisas

Assentamento

Pedra ou objeto sagrado onde o Orixá é fixado, sua morada ritual

Atabaque

Tambor sagrado usado nos rituais do candomblé

Atim

Dendê, azeite de palma sagrado usado nas oferendas e rituais

Awô

Segredo sagrado, mistério revelado apenas aos iniciados

Axé

Força vital sagrada, energia divina que permeia o universo

Axexê

Ritual fúnebre do candomblé para libertar o espírito do morto

Axogum

Sacerdote responsável pelos sacrifícios rituais no candomblé

Babá

Pai, tratamento respeitoso dado a Orixás masculinos e ao pai-de-santo

Babá Egum

Ancestral masculino cultuado na sociedade de Egungum

Babalaô

Sacerdote do culto de Ifá, adivinho e intérprete do oráculo

Babalorixá

Pai-de-santo, sacerdote dirigente de um terreiro de candomblé

Balé

Ancestral masculino do egungum, espírito dos mortos

Balê

Casa dos mortos, espaço sagrado dedicado aos ancestrais no terreiro

Bàrà

Nome de Exu em alguns rituais, primeiro Orixá a ser reverenciado

Barravento

Estado de transe leve, início da incorporação do Orixá

Bori

Ritual de oferenda e fortalecimento da cabeça (ori)

Borí

Ritual de oferenda à cabeça para fortalecer o ori e o destino

Borô

Festa pública do candomblé aberta à comunidade

Búzios

Conchas cauris usadas no jogo de adivinhação do candomblé

Caboclo

Entidade espiritual brasileira de origem indígena cultuada em alguns terreiros

Candomblé

Religião afro-brasileira de origem iorubá, banto e fon

Canjica

Milho branco cozido com leite de coco, oferenda de Oxalá e Iemanjá

Colar

Ekê ou eleke — fio de contas sagradas que identifica o Orixá protetor

Daime

Receber, ser favorecido pelos Orixás

Dandalunda

Oxum no candomblé angola, Orixá das águas doces e do amor

Deká

Ritual de confirmação da sacerdotisa ou sacerdote após sete anos

Dendê

Azeite de palma extraído do dendezeiro, elemento ritual fundamental

Dodô

Banana frita, oferenda de determinados Orixás

Ebó

Oferenda, trabalho ritual feito para satisfazer um Orixá ou solucionar um problema

Ẹbọ

Ebó — oferenda, trabalho ritual feito para equilibrar forças espirituais

Ebômi

Irmão(ã) mais velho(a), iniciado com mais de sete anos no candomblé

Efun

Pemba branca, tinta ritual usada nas cerimônias de Oxalá

Egbê

Sociedade, comunidade espiritual de seres da mesma essência

Egé

Inhame ritual, oferenda de Xangô e Nanã

Egungum

Espírito dos ancestrais masculinos cultuados no candomblé

Egungun

Manifestação coletiva dos ancestrais masculinos cultuados em sociedade secreta

Ejé

Sangue, elemento vital usado em determinados rituais

Ejô

Cobra, símbolo de Oxumaré e outros Orixás

Eko

Acaçá branco, alimento ritual sagrado de Oxalá

Ekô

Acaçá, bolinho de milho branco embrulhado em folha de bananeira — oferenda de Oxalá

Ekodidê

Pena vermelha do papagaio, ornamento ritual sagrado

Ekuê

Nome secreto e sagrado, segredo iniciático

Eledá

O criador, a divindade que moldou o destino de cada ser

Elegbá

Nome de Exu, o mensageiro dos Orixás e guardião dos caminhos

Eléké

Colar de contas sagradas que identifica o Orixá do iniciado

Encantado

Ser espiritual que se manifesta em terreiros de pajelança e candomblé

Epô

Azeite de dendê, óleo de palma sagrado do candomblé

Erê

Espírito infantil que toma o corpo após o Orixá se despedir no transe

Erê

Espírito criança que acompanha o Orixá, fase do transe pós-incorporação

Erò

Paz, tranquilidade — estado de harmonia espiritual

Esú

Exu — mensageiro dos Orixás, guardião das encruzilhadas e caminhos

Etá

Terceiro, o número três sagrado em muitos rituais iorubás

Euê

Folha sagrada usada nos rituais do candomblé

Ewa

Beleza, também nome da Orixá Ewá, associada às águas barrentas

Ewa

Ewá — Orixá das águas salobras e da beleza, associada à Oxum

Ewé

Folha, planta sagrada usada nos banhos e rituais de cada Orixá

Exu

Orixá mensageiro, guardião das encruzilhadas, primeiro a ser invocado nos rituais

Ver Orixá →

Fardo

Obrigações e responsabilidades espirituais do iniciado

Feitura

Processo de iniciação no candomblé, período de reclusão sagrada

Funfun

Branco, cor sagrada de Oxalá e das divindades da criação

Fuxico

Pequena bolsa de pano com ervas sagradas para proteção

Gège

Jeje — nação de candomblé de origem fon do Daomé (atual Benin)

Giras

Rodadas rituais, sequências de cantigas para cada Orixá

Gunugum

Abutre, ave sagrada de Oxumaré e Omolú

Iá

Mãe, título dado às Iabás e às Ialorixás

Iabá

Orixás femininos, as mães divinas do panteão iorubá

Iação

Incorporação do Orixá, momento em que a divindade toma o corpo do iniciado

Ialorixá

Mãe-de-santo, sacerdotisa dirigente de um terreiro de candomblé

Ìbà

Reverência, homenagem — saudação respeitosa aos ancestrais e Orixás

Ibeji

Orixás gêmeos, divindades da infância e da alegria

Ibêji

Orixás gêmeos, divindades crianças associadas à alegria e sorte

Idé

Pulseira ritual de metal, símbolo de Oxum e proteção

Ifá

Sistema de adivinhação iorubá, oráculo sagrado de Orunmilá

Igbá

Cabaça ritual, recipiente sagrado onde o Orixá é assentado

Igbálè

Casa dos ancestrais, local sagrado do culto de Egungum

Ìgbín

Caracol sagrado de Oxalá, usado em rituais e decoração de fios de contas

Ilari

Mensageiros do palácio do rei, servidores de Xangô no mito

Ilê

Casa, terreiro — local sagrado onde se pratica o candomblé

Ilê Axé

Casa do axé, terreiro de candomblé, local de força sagrada

Ilê Orixá

Casa do Orixá, quarto ou espaço onde o Orixá está assentado

Iniciação

Processo sagrado de pertencimento formal à religião do candomblé

Inlé

Omolú — Orixá das doenças, da cura e da morte

Ipade

Encontro, reunião ritual onde Exu é reverenciado antes das festas

Ipòrí

Porção sagrada da cabeça, essência espiritual do ori

Irawo

Estrela, astro celeste — alguns Orixás têm estrelas como símbolos

Irê

Bênção, boa sorte — o que os Orixás trazem a seus filhos

Irúnmolè

Divindades originárias, os Orixás primordiais enviados por Olodumaré

Ìrúnmolè

As 401 divindades originárias enviadas por Olodumaré à Terra

Iwá

Caráter, qualidade essencial de cada ser — virtude fundamental

Iwi

Vestes e fantasias dos Egunguns, mortalhas sagradas dos ancestrais

Iyá

Mãe, forma de saudar e respeitar as Iabás e as Ialorixás

Iyalorisa

Ialorixá, mãe-de-santo, sacerdotisa líder do terreiro de candomblé

Iyami

Nossas mães, referência coletiva às divindades femininas ancestrais

Iyawô

Iaô — iniciado recente, noivo/noiva do Orixá durante o período de aprendizado

Jáde

Saia, veste ritual feminina usada pelas filhas-de-santo

Jêje

Nação de candomblé de origem fon/daomeana

Jogo de obi

Adivinhação feita com quatro pedaços de noz de cola

Jubiabá

Sacerdote de grande poder e sabedoria, guardião das tradições

Katendê

Senhor das folhas no candomblé angola, correspondente a Ossain

Ketu

Nação de candomblé de origem iorubá, a mais difundida no Brasil

Kinijí

Saudação a Xangô — que o trovão seja poderoso!

Kolabá

Oxalá de velho, Oxalufã — a forma mais velha de Oxalá

Kòsó

Ele não se enforcou — saudação a Xangô que se transformou em trovão

Laroiê

Saudação a Exu — abre os caminhos, Exu!

Lavagem

Ritual de purificação com água sagrada e infusão de ervas

Leque

Abebe — atributo ritual de Oxum e Iemanjá, feito de metal

Leri

Cabeça, ori — a parte mais sagrada do corpo humano no candomblé

Licença

Agô — pedido de permissão antes de entrar em espaço sagrado

Macumba

Termo genérico (às vezes pejorativo) para religiões afro-brasileiras

Mãe criadeira

Iniciada encarregada de cuidar e ensinar os noviços do terreiro

Mãe-de-santo

Ialorixá — sacerdotisa líder de um terreiro de candomblé

Màlè

Africano muçulmano, influência islâmica no candomblé da Bahia

Manketu

Saudação e dança tradicional do candomblé ketu

Mariwô

Folhas de palmeira entrelaçadas que protegem e cercam espaços sagrados

Màsquàrade

Mascarada, nome dado aos Egunguns nas cerimônias públicas

Merindilogun

Dezesseis búzios, sistema de adivinhação com conchas cauris

Mojubá

Eu reverencio, eu presto homenagem — oração de saudação ritual

Mojubá

Eu reverencio, eu saúdo — pedido de licença aos ancestrais e Orixás

Nação

Denominação das diferentes tradições litúrgicas do candomblé

Nagô

Nome pelo qual os iorubás eram conhecidos no Brasil; também uma nação de candomblé

Obá

Rei, título de respeito; também nome de uma Iabá guerreira, esposa de Xangô

Ver Orixá →

Obatalá

Outro nome de Oxalá, Orixá criador dos corpos humanos

Obi

Noz de cola, fruto sagrado usado em rituais e adivinhação

Obi kola

Noz de cola branca, usada nos rituais mais tradicionais de Oxalá

Obrigação

Oferenda e ritual obrigatório nas datas marcadas da iniciação

Ode

Caçador, epíteto de Oxóssi; também o próprio ato da caça ritual

Odé

Caçador, epíteto de Oxóssi

Odù

Cada um dos 256 signos do sistema de adivinhação de Ifá

Odum

Signo de Ifá, letra do oráculo que revela o destino

Ogã

Cargo masculino honorário no candomblé — responsável pelos atabaques ou pela proteção

Ogã confirmado

Ogã que passou pelo ritual de confirmação e tem cargo fixo no terreiro

Ogum

Orixá do ferro, da guerra e do trabalho, abre os caminhos com seu facão

Ver Orixá →

Ogun

Ogum — Orixá do ferro, da guerra e dos trabalhadores manuais

Ògún

Ogum — Orixá do metal, protetor dos guerreiros e dos trabalhadores

Ojê

Sacerdote do culto de Egungum, responsável pelas cerimônias dos ancestrais

Ojó

Dia, período de tempo — cada dia é regido por um Orixá

Ojubona

Segunda mãe do iniciado, quem o acompanha e ensina após a feitura

Okàn

Coração, centro emocional e espiritual do ser humano na cosmologia iorubá

Okê

Monte, montanha — saudação a Oxossí e ao espaço das matas elevadas

Okutá

Pedra sagrada, morada física do Orixá

Olodumaré

Deus supremo, criador do universo na cosmologia iorubá

Olorum

Senhor dos céus, Deus supremo inacessível aos humanos diretamente

Olorun

Senhor do céu, aspecto de Olodumaré relacionado ao sol e ao poder

Omi

Água, elemento sagrado fundamental em todos os rituais do candomblé

Omiero

Água sagrada preparada com folhas e rezas, usada em rituais de purificação

Omô

Filho, criança — filho-de-santo é o iniciado de um terreiro

Omô Orixá

Filho do Orixá, iniciado que tem determinada divindade como protetora

Oodua

Divindade primordial da criação, ancestral mítico dos iorubás

Opelê

Corrente divinatória de Ifá com oito metades de sementes de dendê

Ori

Cabeça, o Orixá pessoal que guia o destino de cada ser humano

Orikí

Poema de louvor, saudação que invoca as qualidades de cada Orixá

Orisa

Orixá — divindade, força da natureza cultuada no candomblé

Orixá

Divindade do panteão iorubá, manifestação das forças da natureza

Orô

Ritual sagrado e secreto, cerimônia fechada ao público

Orôm

Céu, o espaço divino onde residem os Orixás antes de se manifestar

Orunmilá

Orixá do destino e da sabedoria, dono do oráculo de Ifá

Ọrúnmìlà

Orunmilá — Orixá da sabedoria e do destino, testemunha da criação

Oshe Turá

Machado duplo, atributo ritual de Xangô

Ossê

Limpeza ritual do terreiro, varredura sagrada dos espaços

Otim

Cachaça, bebida oferecida a determinados Orixás como Ogum e Exu

Ounjê

Comida, alimento sagrado preparado para os Orixás

Oxalá

Orixá da criação e da paz, o mais velho dos Orixás, pai de todos

Oxalufã

Oxalá velho, o mais sereno e ancião, associado à sabedoria suprema

Oxóssi

Orixá da caça e das florestas, senhor da fartura e da prosperidade

Oxóssi

Orixá da caça, das matas e da fartura; rei de Ketu

Oxum Apará

Qualidade guerreira de Oxum, que usa espada e é filha de Xangô

Oyá

Outro nome de Iansã, Orixá dos ventos e das tempestades

Padê

Encontro ritual onde se reverencia Exu antes de qualquer festa

Pano da costa

Tecido ritual africano listrado usado nas cerimônias do candomblé

Paó

Palmas rituais em homenagem ao Orixá ou ao sacerdote

Pàtàkì

Mito sagrado de Ifá, história que explica a origem dos signos

Pegi

Quarto sagrado onde ficam os assentamentos dos Orixás

Peji

Altar, local sagrado onde os Orixás são assentados no terreiro

Pejigan

Cargo de responsável pelo peji (altar) dos Orixás no terreiro

Pemba

Tinta ritual (branca, amarela ou de cor específica) usada para riscar pontos sagrados

Pilão

Instrumento ritual de Xangô e Nanã, símbolo do poder de maceração

Reza

Cantiga sagrada em iorubá entoada para invocar os Orixás

Rodante

Iniciado que entra em transe e incorpora o Orixá durante os rituais

Roncó

Quarto de recolhimento dos iniciados durante a feitura no candomblé

Rum

O maior dos atabaques, toque de ritmo sagrado

Rumpi

O atabaque médio no conjunto percussivo do candomblé

Saída de iaô

Cerimônia pública de apresentação do iniciado após o período de reclusão

Ṣàngó

Xangô — Orixá do trovão, da justiça e do poder real

Santo

No candomblé, nome dado ao Orixá em referência ao sincretismo religioso

Saravá

Saudação afro-brasileira que significa bênção, reverência e axé

Sèun

Morte, falecimento — transição para o plano espiritual

Sincretismo

Fusão de elementos de diferentes religiões, como santos católicos e Orixás

Sopera

Sopeira, recipiente de louça onde se guarda o assentamento de alguns Orixás

Terreiro

Ilê Axé — espaço sagrado onde se pratica o candomblé

Titì

Pássaro sagrado, ave que representa os poderes espirituais das Iyamis

Transe

Estado alterado de consciência em que o Orixá toma o corpo do iniciado

Umbanda

Religião afro-brasileira que une elementos do candomblé, espiritismo e catolicismo

Vodun

Divindade do candomblé jeje, equivalente ao Orixá na tradição fon/daomeana

Xirê

Festa do candomblé, sequência de cantigas e danças para todos os Orixás

Xirê de Orixá

Sequência ritual de danças e cantigas que homenageia todos os Orixás

Yangi

Pedra vermelha laterítica considerada morada física de Exu

Yangi

Pedra laterítica vermelha, representação física de Exu

Yeye

Mãe, tratamento carinhoso dado às Iabás, especialmente a Oxum

Yin

Louve, cante — convocação para honrar os Orixás

Yorùbá

Língua e povo da Nigéria ocidental, base cultural do candomblé nagô/ketu